Nem bem o ano acabou, e já estamos ouvindo a querida Simone com a cobrança de sempre: “Então é Natal, e o que você fez?”. Não sei você, leitor, mas eu esclareci milhares de dúvidas de português, do início ao fim do ano. Ops! Ou seria final do ano? E o que dizer das expressões fim de ano e final de ano?

Vamos lá: você falaria inicial de ano ou início de ano? Pois bem. Se FIM se opõe a INÍCIO, e FINAL opõe-se a INICIAL, por comparação, você deveria dizer fim de ano (já que diz início de ano), e não final de ano, entendeu? Logo, também seria do início ao fim do ano.

SAIBA MAIS: No ponto: Natal ou natal?

Entendi, professora. Mas e o fim de semana nessa história, você há de perguntar. Fim de semana é uma expressão, consagrada pelo uso, para nos referirmos ao período que vai da sexta-feira à noite até o domingo à noite ou até a segunda-feira de manhã. Então final de semana estaria inadequado? Sim, leitor, estaria.

E se eu quisesse fazer referência não a esse período, mas à quinta-feira, como ficaria? Bem, nesse caso, a quinta-feira seria o início do fim DA semana. Verei você no fim da semana não necessariamente significa ver no fim de semana, concorda? Idiossincrasias da nossa língua, leitor. Idiossincrasias.

Falando nisso, termino por aqui.

Até semana que vem.

O post No ponto: Fim de ano ou final de ano? apareceu primeiro em Forbes Brasil.